the grand tour

The Grand Tour was convinced to be an indisipensable form of education for young noble and popular in the higher ranks of society .

大陆游学被视为是贵族青年教育的必经阶段，为英国上层社会普遍接受；

Thus was born the idea of the Grand Tour , a practice which introduced Englishmen , Germans , Scandinavians , and also Americans to the art and culture of France and Italy for the next 300 years .

此诞生了大陆游学的理念，这种习俗在接下来的800年内将法国和意大利的艺术及文化介绍给了英国人、德国人、斯堪的纳维亚人，还有美国人。

Every traveller on the Grand Tour had to visit Florence .

每位游学旅行者都必得造访佛罗伦萨。

Come on , I 'll give you the grand tour of the backyard .

跟我来，我带你去后院来一次盛大的旅游。

Can I get the grand tour some other time ?

没准儿我们能另安排一个时间。

The grand tour involves two different routes .

这次旅游主要涉及到两条不同的路线。

Dad and I got the grand tour .

我和爸爸开始了一次豪华盛大的旅行。

Roger : Hi Dave . Did you get the grand tour this morning ?

罗杰：嗨，大维。上午你周游列国了吗？

After Cambridge , Byron went on the grand tour of Europe , traditional for men of his education ;

离开剑桥大学以后，拜伦启程往欧洲作长途旅行，这是受过象他这种教育的人的传统习俗。

A sketch map of the Chinese grand tour must begin in France , the country seen as offering all the essential European virtues : history , romance , luxury and quality .

如要描绘一张中国游客的盛大之旅的路线图，那一定得从法国开始，法国被认为是具备了欧洲所有的优点：历史感，浪漫感，奢侈品和品质。

Design of Locks on the Grand Canal An Imaginative Tour of the Grand Canal in Hangzhou

京杭运河的船闸设计研究

Two centuries later , that reinvention was itself revived by Englishmen who saw the originals on the Grand Tour , and implanted this new-old form in the American colonies .

两个世纪以后，英国人在欧洲大陆的巡回旅行中发现了原始的建筑风格，从而使之复兴。后来这种新的复古风格被灌输进了美洲殖民地的建筑体系中。

I am more used to castles where the pleasures are in the Grand Tour mould : places that offer the past up amid silences and scones - and where even an audioguide can seem daringly avant garde .

我更习惯于从前英国贵族子女遍游欧洲大陆获取乐趣的那种城堡参观模式：一边享用烤饼，一边默默聆听城堡的渊源，甚至电子导游器都显得颇为标新立异。

In the author 's opinion , the Grand Tour civilized British gentry , improved it 's literacy , art and science , and connected Britain and Europe closer .

大陆游学提高了英国贵族的文明程度，促进了英国文化、艺术和科技的发展，加强了英国与大陆欧洲的联系。

The boom has been most notable among Chinese travelers , who 've celebrated their new ability to globetrot with sights-and-malls bus trips across the U.S. and shopping-heavy versions of the old Grand Tour of Europe .

这种血拼热情在中国游客身上体现得最为明显。他们为自己现在可以在美国的巴士之旅上看风景、逛商场，或是沿着古老的教育旅行路线环游欧洲疯狂购物而欢欣鼓舞。